-
1 scollatura
f.вырез (m.); декольте (n.)scollatura rotonda (a V, quadrata, a barchetta) — круглый вырез (вырез мысиком, квадратный вырез, вырез лодочкой)
-
2 vertiginoso
altezza dizzyprezzi staggering, sky-highvelocità breakneck* * *vertiginoso agg. dizzy, giddy (anche fig.): altezza vertiginosa, dizzy (o giddy) height; velocità vertiginosa, dizzy speed; una scollatura vertiginosa, a plunging neckline; prezzi vertiginosi, exorbitant (o skyrocketing) prices.* * *[vertidʒi'noso]aggettivo [ altezza] dizzy, giddy; [ caduta] vertiginous; [ velocità] dizzying; [ somma] staggering; [ scollatura] plunging* * *vertiginoso/vertidʒi'noso/[ altezza] dizzy, giddy; [ caduta] vertiginous; [ velocità] dizzying; [ somma] staggering; [ scollatura] plunging. -
3 plunging
['plʌndʒɪŋ]* * *plunging /ˈplʌndʒɪŋ/A n. [u]1 il tuffarsi; immersione2 (naut.) beccheggioB a.assai profondo; vertiginoso: a plunging neckline, una scollatura vertiginosa (o molto audace).* * *['plʌndʒɪŋ] -
4 neckline
['neklaɪn]nome scollatura f.* * *noun (the edge of a piece of clothing at or around a person's neck: The dress has a very low neckline.) scollatura* * *neckline /ˈnɛklaɪn/n.scollatura ( di un abito): an extremely low neckline, una scollatura molto profonda; a plunging neckline, una scollatura vertiginosa (o molto audace).* * *['neklaɪn]nome scollatura f. -
5 вырез
[výrez] m.scollatura (f.), décolleté -
6 vertiginoso
agg. (anche fig.)головокружительный, сногсшибательныйprezzi vertiginosi — несусветные (немыслимые, бешеные, головокружительные) цены
-
7 декольте
-
8 глубокий
прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa2) ( отдаленный) profondo, remotoглубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte3) (основательный, сильный)глубокий ум — ingegno profondoглубокая благодарность — una profonda / forte gratitudineглубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicaliглубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili -
9 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
10 глубокий
[glubókij] agg. (глубок, глубока, глубоко, глубоки, grado comp. глубже)1) profondo ( anche fig.)глубокая тарелка — scodella (f.), piatto fondo
2) approfondito
См. также в других словарях:
vertiginoso — ver·ti·gi·nó·so agg. 1. TS med. caratterizzato da vertigini 2a. CO che dà le vertigini: altezze vertiginose 2b. CO estens., molto veloce, frenetico: una danza vertiginosa Sinonimi: frenetico. 3. CO fig., esagerato, incredibile, sbalorditivo:… … Dizionario italiano